6 bóng, 6 bóng, 6 bóng
Đặt tiền đi, đặt tiền đi
Sau 5 phút tiền đặt cược của bạn sẽ tăng gấp đôi
Đặt tiền đi, đặt tiền đi
6 bóng 36 điểm! 6 bóng 36 điểm
Nhanh tay đặt tiền nào, nhanh tay đặt tiền nào
Cược là thắng, cược là thắng. 6 quả
Này Vâng
Náo nhiệt quá nhỉ Chào anh
Tôi là cầu thủ crikê toàn năng của Amritsar
Vâng, rất hoan nghênh anh
Mùa giải năm nay tôi đã ghi 1800 điểm
đánh đổ tam trụ môn 117 lần. - Anh giỏi thật đấy
Prem Roshan. - Vâng
6 bóng hả - Vâng!
Tiền đây
Cầu thủ có thể đánh 6 bóng 6 điểm của anh đâu?
Là tôi , Veera Kaur.
Cầu thủ đánh bóng tay phải tay trái
Cô ta sẽ ghi được 6 điểm?
Đúng vậy
Sao hả?
Thấy con gái cầm gậy đánh bóng thay vì cầm cây lăn bột nên sợ chứ gì?
Cô là con gái và cô chơi với chúng tôi?
Nếu cô muốn chơi thì tìm đội nữ nào đó mà chơi
Đi đi
Ở đây có đội nữ nào sao?
Và dù nếu có đi nữa
Tại sao tôi phải chơi với họ
trong khi tôi có thể đánh 6 bóng 6 điểm với các anh?
Nếu hai cái cổ tay mảnh khảnh này có thể ghi được 6 điểm
Tôi thề với thượng đế
Quên tiền đi
Prem Roshan này sẽ cạo sạch ria mép của mình
6 điểm
Anh đã nói gì hả?
Cầu thủ toàn năng của Amritsar?
Anh sẽ không bao giờ quên
Veer này đâu
Nể tình anh...quả cuối cùng này
... Veera sẽ không dùng tay thuận mà dùng tay nghịch
Cô ấy sẽ đánh bóng bằng tay trái
Nào...cố mà thắng đi
Yash chopra trân trọng giới thiệu bộ phim
Các diễn viên chính
1983, một người Puniab đã nâng cao cúp vô địch thế giới
2011 một người Puniab khác
Veera của anh sẽ nâng cao cúp thế giới
Hurray! Hurray!
Khỏe không anh Tendulkar của em?
Em cũng cao 1 mét 57
Em cũng là cầu thủ đánh bóng thứ nhất, thứ nhất
Veera, ra đây mau lên. Sắp đến giờ biểu diễn rồi
Cháu ra đây chú ơi, cháu ra đây
Trời ạ
Shanno là tên tôi
Khi nữ chính của Công ty nhạc kịch Người Bạn Thân
đang đứng trước mặt các bạn
ai cần diễn viên phụ chứ?
Giữa nhảy và vật tay có một khoảng cách rất lớn
và đó là việc cả hai người đều không làm được
Biên tập: Ritesh Soni
Biên đạo: Vaibhavi Merchant
Chú tưởng hôm nay cháu quên rồi chứ
Chú, chúng ta là một đội
Chú đánh bóng...cháu hỗ trợ
18 năm nay cháu không hề quên
làm sao hôm nay cháu quên được?
Veera..!
Cô đang giặt quần áo hay xé quần áo vậy?
Anh Dhoni sẽ không đợi tôi cả đời để
nói em Veera cứ giặt quần áo đi
rồi hãy đánh bại đội Úc sau
Đừng nói vớ vẩn nữa
Chuyện phim, kịch bản và lời thoại: Jaya Aparajita
Âm nhạc: Pritam
Sản xuất: Aditya Chopra
Đạo diễn: Anurag Singh
Ngày 15 tháng 8
Trong bình minh vàng của ngày độc lập, chúng ta được
chứng kiến thêm một cách kỷ niệm đặc biệt ở biên giới Wagah
Lá quốc kỳ ba màu luôn luôn tung bay trên nóc Pháo đài đỏ
Nhưng hôm nay nó sẽ
phủ lên những trái tim của hai quốc gia một màu duy nhất
Màu của hòa bình
Và điều kỳ diệu này có thể xảy ra chính là nhờ hai người bạn
mà tình bạn của họ đã vượt qua mọi khoảng cách biên giới
Tình bạn của họ đã bắt đầu kể từ khi
họ chưa gọi nhau là Chaudhary Vikramjeet Singh ...
và Pathan Liyaqat Ali Khan
mà là Vicky và Lucky.
Bạn của tôi
Ngài Vicky và ngài Lucky
Xin chào. - Một từ Amritsar và một từ Lahore.
Các ngài có thể cho chúng tôi biết bí mật của tình bạn này không?
Crikê
Crikê?
Chúng tôi đã cùng cầm chày đánh bóng
cùng học ném bóng
và cùng bắt đầu tấn công các cô gái
Nhưng năm 1947, một chuyện đáng tiếc đã xảy ra
đó là chuyến đi một tiếng giữa Lahore và Amritsar ...
đã phải mất 40 năm để kết thúc
Nhưng hai quốc gia này
Ấn Độ và Pakistan ...
là con cùng một mẹ
Chúng chỉ đang nằm quay lưng lại với nhau thôi
Vì thế ngay khi biên giới mở cửa để kỷ niệm ngày độc lập
của Ấn Độ và Pakistan chúng tôi nghĩ
tại sao chúng tôi lại không cùng nhau kỷ niệm nhỉ
Một lần nữa crikê lại đưa chúng tôi lại gần nhau
Có năm thì vào ngày 14 tháng 8
Ngày độc lập của Pakistan
Có năm thì lại vào ngày 15 tháng 8
Ngày độc lập của Ấn Độ
Đúng một năm ở Pakistan và năm sau ở Ấn Độ.
Đội bóng của chúng tôi sẽ đấu một trận để giành cúp Hòa Bình
Cúp Hòa Bình
Đúng vậy
Chiếc cúp này đã là niềm tự hào của Lahore suốt 8 năm qua
Thôi nào
Hình như các cầu thủ Amritsar đã phát triển
một tình yêu đặc biệt dành cho việc thua trận
Cái tên Lucky này!
Nếu trận đấu hôm nay chúng tôi không khiến đội bóng của họ không may
thì tên tôi sẽ không phải là Vikramjeet Singh!
Các chàng trai đi thôi
Đi thôi nào các chàng trai
Như các bạn vừa thấy đấy
dù chiếc cúp này mang tên hòa bình
nhưng không khí lại không khác gì một cuộc chiến
Chào mừng tất cả những người yêu crikê
đến với sân vận động Jagdev Kallan của Amritsar
Trận đấu tranh cúp Hòa Bình này sẽ diễn ra giữa hai đội
Những chú hổ Ấn Độ của ngài Vikramieet Singh
và Những nhà vô địch Pakistan của ngài Liyaqat Ali
Chỉ vài phút nữa thôi trận đấu sẽ bắt đầu
Hôm nay là lần đầu tiên, một hiệp đấu của cúp Hòa Bình
sẽ kết thúc sau 20 vòng ném bóng
thay vì 50 vòng như trước đây
Hẳn các bạn vẫn còn nhớ, 8 năm qua
Những chú hổ của ngài Vikramieet Singh chưa từng thắng một trận nào
Các chú hổ Ấn Độ tiến lên
Giỏi lắm, giỏi lắm. Những nhà vô địch Pakistan
Ông ăn đi này. Ăn bánh đi. Đây
Không, không
Ăn đi mà - Tôi không ăn đâu!
Ăn một chút đi. Dù thua đi nữa
thì cũng có phải có cái gì đó trong bụng chứ
Giống hệt như trận đấu năm ngoái
Những nhà vô địch Pakistan đã thắng khi tung đồng xu
và được quyền đánh bóng trước
Các chàng trai Ấn Độ
Cho họ biết tay đi Tiến lên!
Kuliit Singh, của Những chú hổ Ấn Độ
sẽ ném bóng
Đội trưởng của những nhà vô địch Pakistani Ali Ansari ...
đã sẵn sàng đối mặt với anh ấy
Cú ném đầu tiên của trận đấu
Bay qua tam trụ môn
Ali Ansari đã đánh bóng ra vạch biên và ghi được 4 điểm
Đánh đẹp lắm
Một khởi đầu ấn tượng của Ali Ansari!
Một cú ném nhanh tầm thấp
và ra vạch biên, 4 điểm
Anh ấy lao ra và ghi được 4 điểm nữa
Đánh rất đẹp
Một màn trình diễn ấn tượng và quả cảm
Những nhà vô địch Pakistan đã ghi được 100 điểm
và tam trụ môn chưa bị đổ một lần nào
Chơi tốt lắm, chơi tốt lắm. Cố lên
Lại một cú đánh tuyệt vời nữa
Những chú hổ Ấn Độ không có một cơ hội nào
để chặn được những cầu thủ đánh bóng này
Trước màn trình diễn tuyệt vời của các cầu thủ đánh bóng Pakistan
các cầu thủ ném bóng Ấn Độ lại khiến chúng ta thất vọng một lần nữa
Quả cuối cùng trong hiệp chơi của Pakistan
6 điểm
Sau 20 vòng đánh bóng, những Nhà vô địch đã ghi được 178 điểm
Hai cầu thủ đánh bóng đầu tiên của Ấn Độ, Jeetu và Khosla ...
đang bước ra sân
Anh Jeetu. 179 điểm là một mục tiêu rất lớn
Hãy suy nghĩ cẩn thận và chơi cho tốt. Được không?
Này, ai vậy? Không biết?
Anh Khosla này thậm chí còn không biết trụ môn trái là cái nào
làm sao anh ta biết tôi được?
Hai anh nói nhiều quá đấy...ra sân đi
Anh Jeetu
Đừng đánh sang trái
Vì lần trước khi anh đánh sang trái họ đã chặn được
Thế nhé? Các anh đi được rồi
Chúc may mắn
Cố lên, cố lên các chàng trai
Cầu thủ ném bóng nhanh Pakistani Yunus, bắt đầu lấy đà
Jeetu đã đánh bóng cao
Bắt được rồi
Bắt bóng dễ dàng
Bắt được rồi
Những nhà vô địch Pakistan đã ném đổ tam trụ môn
Một khởi đầu không hay cho Ấn Độ
Tiến lên Ấn Độ, tiến lên Ấn Độ
Anh ấy đánh lên cao sang trái
và Khosla đã mất bóng
Khỉ thật
Đổ rồi
Những chú hổ Ấn Độ lai bị đổ tam trụ môn một lần nữa
Họ mới chỉ ghi được 7 điểm và bị đổ tam trụ môn ba lần
Cầu thủ ném bóng tiếp theo là Ali Ansari
và cầu thủ đánh bóng bị bối rối
Một cú đánh quá đơn giản
Chơi hay lắm
Ra ngoài đi
Ali Ansari, anh là đội trường và anh nói tục
Chơi tốt lắm
Tất cả các cổ động viên đều rất thất vọng
Thế nào, Vicky bạn của tôi?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Kết thúc rồi. Chúng tôi thắng rồi
Anh ấy đánh nhẹ về bên trái
và cái gì đây? Không kịp để ghi điểm nữa rồi
nhưng Pukhrai vẫn chạy
Anh vẫn cách vạch đánh bóng quá xa
Anh có đến kịp không?
nhưng đối phương đã đánh đổ tam trụ môn đã đổ rồi
Trọng tài đã giơ một ngón tay lên
Chúc mừng đội trưởng, chơi hay lắm
Cảm ơn thầy
Các bạn
Một lần nữa niềm tự hào của Lahore lại về với Lahore
Bạn thân của tôi ơi
Sao mặt anh xưng xỉa vậy?
Thắng thua chỉ là một cái cớ
để an ủi những kỷ niệm cũ của chúng ta thôi. Đúng không?
Không thưa thầy, em không nghĩ vậy
Thắng thua không bao giờ là một cái cớ cả
Thua là thua và thắng là thắng
Anh nói đúng Ali Ansari.
Thua là thua và thắng thắng
Tôi chán thua lắm rồi
Này nhận lấy này
Mấy đứa muốn trốn việc hả?
Veera!
Khi nào con quỷ crikê này sẽ ra khỏi đầu cháu hả?
Chú
nếu hôm qua cháu ở ngoài sân
thì thề với Thượng đế
thị trấn của chúng ta đã thắng rồi
Chú chờ mà xem, lần này cháu sẽ chơi cho thị trấn của chúng ta
và lần tới
cháu sẽ thẳng tiến chơi cho Ấn Độ
Đừng ở trên mây nữa Veera.
Đôi mắt bé tí hin này sẽ không nhìn thấy những giấc mơ lớn như thế đâu
Chúng sẽ chỉ mang đến cho cháu đau khổ mà thôi
Chú, cháu có một giấc mơ, và vì thế mà cháu tồn tại
Không có nó cháu chẳng là gì cả
Chamkile. - Gì?
Ném bóng cho tôi Đưa ô đây
Veera, hôm nay chắc chắn tôi sẽ bắt được bóng của cô
Đến giờ, tên con trai có thể bắt được bóng của tôi
vẫn chưa ra đời đâu
Luân Đôn - 6 tháng sau
Cố lên các chàng trai
Cảm ơn
Này, gặp các cậu sau nhé.
Ừ tạm biệt
Quy định D.R.C.
Quy định D.R.C
A lô
Vâng
Được rồi...được
Tôi sẽ về ngay khi có thể
Cảm ơn
Mẹ?
Mẹ chắc là mẹ không về
Ấn Độ với con chứ?
Không, Rohan.
Bố không muốn gặp mẹ
bố chỉ cần con thôi
Con biết mà
Nhưng mẹ, bố
cũng là người thân của mẹ mà
Dù sao thì, mẹ cũng đừng lo
Bố sẽ không sao đâu
Con sẽ không để chuyện gì xảy ra với bố đâu
Được rồi, đi đi mau lên
nếu không con lỡ máy bay đấy
Mẹ yêu con, con trai
Con yêu mẹ
Thưa quý ông quý bà
Chào mừng quý vị đến với sân bay quốc tế Amritsar
Cảm ơn vì đã sử dụng dịch vụ của hàng không Ấn Độ
Chúc quý vị có thời gian vui vẻ ở Amritsar
Mời quý vị đến khu vực băng chuyền số 3 để nhận lại hành lý của mình
Chào mừng con về nhà, chào mừng con về nhà
Bố...trụy tim?
Này ôm bố một cái đã chứ
Bố tại sao bố lại nói dối con bố bị trụy tim?
Bố...nói dối?
Bố vừa mới ra viện mà
Bố, bố thật quá đáng. Không buồn cười chút nào đâu?
Này, bố là bố con, chắc chắn là phải quá đáng rồi
Thôi, về nhà thôi. Không, con
con sẽ lên chuyến tiếp theo và quay về vì
thế này là không đúng
Cái thằng này, 10 năm rồi con mới về đây
Vì mẹ con không cho con về
Giờ bố sẽ để con đi như thế sao, con trai?
Thôi ôm bố đi
Ôm đi nào
Này, chơi nhạc đi
A lô
Mẹ à.
Không, không, bố không sao
Chỉ là một trò đùa ngớ ngẩn của bố thôi
Vâng...con sẽ cho mẹ biết khi con về
Con sẽ về sớm
Yêu mẹ
Tạm biệt
Bà ấy vẫn lo cho bố à?
Bố biết mà
Mẹ luôn luôn nhớ bố
nhưng đó là lỗi của bố
Sau khi kết hôn, nếu mẹ không thấy hạnh phúc khi sống ở Ấn Độ
bố sẽ đưa mẹ sang Anh
Bố đã hứa với mẹ như thế đúng không?
Nhưng bố đã thất hứa
Có giấy tờ gì làm chứng đâu
Đây là đất nước của bố
Họ là đồng bào của bố
Cái lạnh của nước Anh đã khiến trái tim của Yamini trở nên lạnh giá
Bố nếu Ấn Độ là đất nước của bố, thì
Anh là đất nước của mẹ, đúng không?
Và bố biết mẹ đã cố hết sức để thích ứng với cuộc sống ở đây
Nhưng bố đã làm gì?
Bố đã nói dối mẹ và hôm nay bố đã nói dối con
Đúng không?
Này...này
Sao vậy?
Trời đất ơi
Ở nước Anh của con, ô tô cũng hỏng đúng không?
Bố
Con có nói gì đâu
Con không sao
May quá
Bố sẽ bảo họ dừng lại
Này dừng lại một phút đi
Một phút thôi
Chào chú... có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu. Cái xe của tôi đang dỗi
Bố
cái đống đồng nát này sao?
Này, anh gọi cái gì là đống đồng nát thế?
Bố
Con sẽ không bao giờ trèo lên
cái đống đồng nát này đâu
Xe này giống xe đám cưới nhỉ
Không phải đâu ạ. Đây là xe của công nhạc kịch Người bạn thân của chúng cháu
Người Anh hả?
Anh từ Anh sang hả?
Xin lỗi? Cô nói chuyện với tôi à?
Hmmm ...
Anh từ Anh sang hả?
Ý cô là...đúng
Tôi từ Anh sang
Tôi là người Ấn Độ, sống ở Puniab.
Nhân tiện tôi cũng biết tiếng Ấn đấy
Tôi cũng biết tiếng Anh
Đây là cây mía
He
black bhains-lo
Ý cô là. buffa-lo đúng không?
Phải phải
Ý tôi giống vậy
Anh là người Anh đừng có dạy tiếng Ấn
Nghe này tôi không phải là người Anh
Tôi là người Ấn
Anh không phải là người Ấn, anh không sống ở Ấn Độ
Phải...tôi không sống ở Ấn Độ Nhưng tôi yêu Ấn Độ
Sống bên đó, yêu bên này
Không, không. Đây là Ấn Độ của tôi
Hiểu chưa? Nhớ cẩn thận khi cầm
Nghe này hoa hậu Ấn Độ
Ngày nay, người Ấn Độ sống ở khắp mọi nơi trên thế giới và khiến Ấn Độ tự hào
Sao cô suy nghĩ nông cạn vậy?
Kém lắm, cô Bò ạ
Này con lừa, anh là bò Cả họ nhà anh cũng là bò
Tôi là Veera Kaur!
Này... Veera Kaur!
Cô có thể trả lời tôi một câu không
cô luôn ngu ngốc đần độn như thế này
hôm nay là một dịp đặc biệt
nên cô muốn thi với con bò này?
Anh nghĩ anh rất vui tính đúng không?
Đồ ngoại quốc. Dẻo mồm vô đạo đức
Xin lỗi cô nói lại được không?
Tại sao tôi phải nói, anh nói gì thế?
Vì chúa, cô nặng bao nhiêu tấn vậy?
Tất cả cỏ khô của con bò này cô ăn hết rồi đúng không?
Tất cả lịch sự của anh
anh đã chôn chúng ở vương miện của nữ hoàng Anh rồi đúng không?
Nếu tôi bị trật vai thì sao hả?
Thế thì cả đời cô sẽ giống như tượng nữ thần tự do
cô sẽ đứng như thế này
Không, tôi sẽ đào mồ cho anh ở Taj Mahal!
Biết Taj Mahall không? Không
hay anh cũng không biết gì như con bò này?
Bố...đến chưa vậy?
Đây rồi anh Chamkila. Dừng ở đây, dừng ở đây
Anh Chamkila này Dạ
Tôi thực sự rất thích nói chuyện với anh
Cháu cũng thế ạ
Rohan, con trai, đến rồi, đến nhà rồi
Cảm ơn anh rất nhiều
Này cô Bò
Tạm biệt
Nhân tiện tôi là Rohan,
Rất vui được gặp cô
Đồ ngoại quốc xấc xược
Bố chơi những trận đấu này từ khi nào vậy?
Bố chưa bao giờ nói về chúng cả
Nhiều năm rồi
Bố đã nghĩ khi nào bố thắng
bố sẽ cho con biết tin đầu tiên
Nhưng
có vẻ ước mơ đó sẽ không bao giờ thành hiện thực cả
Vì thế mà bố gọi con về đây?
Vì thế mà bố nói dối con?
Bố muốn con làm gì?
Bố muốn con biến giấc mơ này
của bố thành hiện thực
Bố đang nói đùa đúng không?
Ở Anh, đội crikê ở các hạt đều muốn cho chơi cho họ
và bố muốn con ở lại đây với bố
Bố nếu như thế
con sẽ phải xa nước Anh, xa mẹ
Con không thể ở lại đây
Không thể Tại sao lại không thể
Mùa giải crikê của con kết thúc rồi
Suốt 15 năm qua, đây là lần đầu tiên bố hỏi xin con 6 tháng
Bố hy vọng mẹ con
có thể cho bố 6 tháng này của con
Suốt 15, người bố chỉ dành mỗi năm một tháng
cho con trai mình. Không phải 6 tháng
với ông ấy là một đòi hỏi quá lớn sao?
Bố tính ra chưa?
Phải
Bố nên làm gì
Trái tim một người bố không biết làm tính
Bố đã quên mất
cổ phần của người bố này
chỉ có một lợi tức 30 ngày
Và bố cũng đã quên rằng
giờ con đã là một cầu thủ crikê nổi tiếng
và huấn luyện viên đầu tiên của con
là một người hết sức bình thường
Mẹ gọi đấy
Chào mẹ
Mẹ không phải một tuần
6 tháng nữa con sẽ về
Mẹ, con biết con đang làm gì
Không, không phải bố
Đây là quyết định của con
Mẹ đừng lo
Con sẽ gọi lại cho mẹ sau
Vâng, con yêu mẹ
Chào mẹ
Bố, hạnh phúc của bố
con đường của bố
cuộc sống của bố
luôn quan trọng hơn mẹ và con
Và ngày hôm nay cũng thế, bố quan trọng
hơn tất cả những thứ khác
Bố con sẵn sàng rồi
Con sẽ dẫn dắt đội bóng của bố
Nhưng đó sẽ là đội bóng của con
và sẽ chơi theo cách của con
Cảm ơn con
Đội bóng đâu rồi?
Sao vậy? Một câu hỏi rất đơn giản mà
Đội bóng đâu rồi?
Chúng tôi đang ở đứng ở ngay trước mặt anh
Anh không nhìn thấy sao?
Pukhrai, đúng không?
Anh thấy cái này trông giống một đội bóng sao?
Tôi chỉ thấy những cầu thủ không đủ tiêu chuẩn thôi
Tôi chẳng thấy đội bóng nào ở đây cả, Pukhraj.
Tôi đến đây để lập đội bóng của riêng mình
Một đội, trong từ điển của nó từ thất bại không tồn tại
Trong số các anh, bất cứ ai được chọn Đuợc chọn
Tuyển chọn để làm gì?
trong khi cả đội đã sẵn sàng rồi
Này anh chàng đẹp trai
Anh biết tôi là ai không?
Delhi Ranii cầu thủ ném bóng nhanh của đội
Anh sẽ tuyển chọn chúng tôi sao?
Chỉ vì ông già anh yêu cầu nên chúng tôi mới chấp nhận lãng phí 6 tháng của mình
Tên tôi là Chaudhary Vikramjeet Singh.
Quên chuyện tuyển chọn đi
Chỉ vì bố tôi nên tôi mới chịu đựng các anh
Những gì các anh đạt được trong 6 tháng này
sẽ hơn hẳn những gì các anh có thể đạt được trong 6 năm qua
Vì thế đừng bắt tôi nghe mấy câu nhảm nhí đó
Vì tôi không phải là bố tôi
và đừng quên điều đó
Mọi người khởi động trên sân...20 phút
Bắt đầu thôi
Chơi crikê đi
Chân trước ...phòng thủ
Mấy đứa - Holi, Diwali, Id ...
Hôm nay là ngày lễ gì vậy?
sao mấy đứa không đi học?
Có nên cho chị ấy xem không? - Cái gì?
Cúp Hòa Bình này là của chúng ta
dù đàn anh của chúng ta đã ra đi và thua cuộc
Tuyển cầu thủ cho cúp Hòa Bình sáng mai
Veera, cơ hội của mày đây rồi
Trẻ con của thành phố này không non nớt
Hãy hiểu rõ điều này
Đã biết thách thức của anh
nhưng tôi không vô dụng
9 giờ sáng mai
đến sớm nhé
người già, thanh niên và trẻ nhỏ
Veera chờ tôi với
Giờ Veera sẽ không dừng lại đâu
Giấc mơ của một vài người sớm thành hiện thực
một số khác thì muộn thành hiện thực
Nhưng mọi giờ mơ đều thành hiện thực
Anh Sachin, em đến đây
Chú mở cửa đi
Cháu không thể đến muộn được
Này cô gái, ở đây không thi hoa hậu Ấn Độ
mà chọn cầu thủ crikê
Con gái không được vào
Tại sao...ở đâu viết
con gái không được vào?
Tôi chỉ nói một lần thôi, cô không hiểu sao?
Thượng đế không chỉ cho cô hình dáng nhỏ bé mà cả trí thông minh khiêm tốn nữa
Nếu con gái ở thành phố này bắt đầu chơi crikê
thì con trai sẽ phải đeo vòng tay và ngồi ở nhà
Giờ cô có đi hay không
hay tôi phải dùng biện pháp mạnh hả?
Hãy hô to Vinh quang thuộc về Đức Mẹ
Hãy hô to vinh quang thuộc về Đức Mẹ
Hãy nói đầy yêu thương Vinh quang thuộc về Đức Mẹ
Mọi người cùng nói vinh quang thuộc về Đức Mẹ
Hãy hô to vinh quang thuộc về Đức Mẹ
Hãy nói đầy yêu thương vinh quang thuộc về Đức Mẹ
Giờ các người thờ phụng bà ấy
nhưng khi bà ấy còn sống thì các người chà đạp bà ấy
Thật đáng xấu hổ
Veera..
Ôi Veera, sao cháu lại lãng phí thời gian với cái A B C D này thế?
Ra đây với chú
Ôi ra đây Chú, chú làm gì thế?
Ra đây với chú. Chú muốn cho cháu xem một thứ
Cháu không muốn xem
Nhìn một cái thôi mà
Nhìn đi
Manii tồi tệ này!
Cậu ta say bí tỉ rồi
Đừng nói nhảy, đến đi loạng choạng cậu ta cũng chẳng đi nổi
Chamkila cũng đi đâu rồi không biết
Vậy thì cháu nên làm gì?
Ở ngoài kia đông người xem lắm
Cháu ngoan của chú, cháu lên sân khấu thay anh ta đi
Cháu biết mọi bước nhảy của vở này rồi mà
Không, cháu chán làm cầu thủ thứ 12 lắm rồi
Cháu cũng có lòng tự trọng chứ
Cháu không nhảy đâu
Nữ chính Shanno của chú đâu rồi?
Bảo cô ta làm đi
Ôi, cháu phải nhảy với cô ấy mà
Cái gì? Phải
Chính cháu đã nói mà: Chú đánh bóng cháu hỗ trợ
Cháu là con búp bê nhỏ của chú
Rắc rối nhỏ bé của chú
Cháu sẽ không từ chối thỉnh cầu của chú cháu đâu
Chú ơi
Thôi nào mặc đồ vào đi
Anh ấy có một giấc mơ lớn, đúng vậy
Nhưng nồi áp suất bốc hơi không hề kém
Anh ấy đứng, huýt sáo và bĩu môi
Đốt tiền mà anh ấy lấy trộm của bố
Chúng tôi đến đây
Chúng tôi đến đây, những chú sư tử của Puniab
Với điệu bhangra, giường chiếu, bia và thịt chim
Mau lên bịa chuyện đi
Mau lên, bịa tất cả những câu chuyện mà anh muốn đi
Anh sẽ thấy mọi cửa sổ và cửa ra vào đều đóng kín
Đừng đi gần tôi như thế
Anh ấy sẽ hiểu lầm, thậm chí sẽ xỉ nhục để tán tỉnh
Ngôn ngữ của họ thật xấu xa
Nhưng khi ở gần chúng ta họ luôn tỏ ra lịch lãm
Này người đẹp, em khỏe không?
Chúng tôi không nói hello như người ngoại quốc
Chúng tôi nhìn vào mắt người đàn ông và hỏi "khỏe không anh trai"
Anh ấy thực sự nghĩ cả thế giới quỳ dưới chân anh ấy
Không biết gì khác ngoài khu phố của anh ấy
Chúng tôi đến đây
Chúng tôi đến đây, những chú sư tử của Puniab
Với điệu bhangra, giường chiếu, bia và thịt chim
Này các anh
Xem đi
Tôi ra ngoài và đi kiếm tiền 12 năm
Tôi kiếm đủ tiền và mang về anh khờ này
Em không hiểu vinh quang của người Puniab
Em không hiểu danh dự của người Puniab
Hãy làm bất cứ gì em muốn
Dù sau đó em là nữ hoàng của anh đi nữa
Nhảy thật cao, nhảy điệu bhangra
Lắc hông
Anh ấy thức dậy và rửa mặt bằng bia
Chỉ nhà tù mới có thể khiến anh ấy thay đổi. Điều đó quá rõ ràng
Này quý cô, chấp nhận hoặc là từ bỏ
Tôi rất sẵn lòng đi tù không vấn đề gì
Em sẽ mang bánh ngô và cà ri xanh cho tôi hàng ngày
Anh ấy trông thật xấu xa nhưng anh ấy chẳng xấu chút nào
Trái tim anh ấy nối với dạ dày, thế đấy
Chúng tôi đến đây
Hãy để tôi cho em xem
Chúng tôi đến đây, những con sư tử của Puniab
Với điệu bhangra, giường chiếu, bia và thịt chim
Cảm ơn mọi người
Giữa mình và một cầu thủ crikê
đây là khác biệt duy nhất
Cô là con gái và cô muốn chơi với chúng tôi
Nếu cô muốn chơi...đi tìm đội nữ nào đó mà chơi
Ở đây không thi hoa hậu Ấn Độ
mà là chọn cầu thủ crikê
Nếu con gái ở thị trấn này bắt đầu chơi crikê
con trai sẽ phải đeo vòng tay và ngồi ở nhà
Giờ cô có đi không
hay tôi phải dùng biện pháp mạnh hả?
Đây là trận đấu của tôi
và khuôn mặt của anh
Chào cậu - Tôi là Veer Pratap Singh.
Cầu thủ đánh bóng tay trái tay phải
Ở đây đang tuyển chọn cầu thủ crikê
chứ không thi hoa hậu Ấn Độ đúng không?
Đúng, cậu vào đi
Tốt lắm Cậu sẽ thấy những người khác ở trong đó
Cảm ơn chú
Này đây là chỗ của tôi
Ra đằng sau đi
Xấu hổ, xấu hổ, xấu hổ quá
Này bốn mắt, đừng keo kiệt như thế chứ?
Một nửa đất nước này đang chia sẻ đói nghèo với nhau
anh không thể chia sẻ chỗ đứng của mình sao?
Thôi nhìn đi
Cậu bé kia ơi, đây không phải là đồ chơi của trẻ con đâu
Nếu anh run tay tam trụ môn sẽ bay mất đấy
Tam trụ môn đổ rồi
Này, đổ rồi kìa
Tôi đã nói gì?
Đổ rồi
Đổ rồi kìa
Này, này, này
Sao vậy?
Tên ngọai quốc này làm gì ở đây thế?
Anh ấy là đội trưởng mới
Họ nói anh ấy đánh bóng như một Sachin
và ném bóng như một Kapil Dev!
Veera, mày xong đời rồi
Hắn sẽ tiễn mày ra khỏi đây không kèn không trống
Anh Shyam Kumar, anh bị loại
Cầu thủ tiếp theo
Này, Shyam Kumar!
Anh quảng cáo cho keo dán Fevicol đúng không?
Vì thế anh mới đứng yên một chỗ trên sân như vậy?
Mau lên ra ngoài đi
và xem đánh bóng thực sự là như thế nào
Tôi là Veer Pratap Singh.
Cầu thủ đánh bóng tay phải tay trái?
Tôi nên đánh bằng tay nào đây?
Ra khỏi sân của tôi
Tại sao?
Tôi vẫn chưa có cơ hội đánh bóng mà
Cậu sẽ không có đâu
Luật đầu tiên của crikê không cầu thủ nào được phép chế giễu một cầu thủ khác
Hiểu chưa?
Ra ngoài
Đến giờ, tên con trai bắt được tôi ra sân
vẫn chưa ra đời đâu
Nếu có gan, đưa cầu thủ ném bóng nhanh của anh ra đây
Tôi thề với anh Sachin
Tôi sẽ đánh 6 quả 6 điểm
Hãy học cách tôn trọng crikê
và tôn trọng những cầu thủ khác
Nếu họ có thể bị loại
thì cậu cũng có thể bị loại
Giờ làm ơn ra đi
Xin lỗi anh
Hãy tha lỗi cho tôi
Hãy cho tôi một cơ hội nữa thôi
Không
Anh ơi, mọi cầu thủ đều được đánh ba lần
Cho tôi một cơ hội nữa thôi, một cơ hội nữa thôi
Cậu đã bị loại, cậu không còn cơ hội nào cả
Anh ơi, thề với thượng đế
Để cứu danh dự của thị trấn này
anh sẽ không tìm được một cầu thủ nào giỏi hơn tôi đâu
Tôi nhìn thấy cậu chơi giỏi thế nào rồi
Trong crikê, cầu thủ không nói
mà gậy của anh ta nói
Anh ơi, trong trận đấu này cầu thủ đánh bóng được quyền sửa sai mà
Sao anh không cho tôi quyền đó
Tôi đã đợi
cơ hội này suốt cả cuộc đời
Nếu hôm nay anh đuổi tôi ra sân
chiếc gậy này sẽ không bao giờ có cơ hội ghi điểm nữa
Anh làm ơn, anh làm ơn
Khoan đã, Rohan.
Cậu ấy là cầu thủ duy nhất không chơi vì bản thân mình
mà muốn chơi vì thị trấn của mình
Bố nghĩ cậu nên được một cơ hội nữa
Được rồi Veer.
Cậu được thêm một cơ hội nữa
Cậu ta được chọn
Thật không?
Ôi, cỗ máy ghi điểm của tôi!
Cậu đã ở đâu vậy?
Chào mừng vào đội
Cậu đã ở đâu vậy? Tên gì?
Tôi là Veer Pratap Singh.
Cầu thủ đánh bóng thứ nhất của đội
Cầu thủ đánh bóng thứ nhất... chúc mừng
Những gì cậu làm thật đáng kinh ngạc
Đánh đẹp lắm
Chú ơi? - Gì?
Chú vẽ nụ cười ngọt ngào của Madhuri rộng thêm chút đi
Tại sao lại không nhỉ?
Trong mồm cô ta có 32 cái răng, tôi nên vẽ 64 cái không?
Cậu là ai?
Tôi là Jagiit Singh.
Jagiit? Cái người hát ghazals trên TV ấy hả?
Đúng rồi! - Không, không phải đâu anh ơi
Tôi là người nối dây với TV
Tôi là nhân viên ở sở điện
Thì sao?
Chú à
Cháu xấu hổ lắm
Cháu và cô Veera sắp kết hôn
Cái gì? Bao giờ?
Hôm nay
Hôm nay? - Hả?
Hai đứa gặp nhau khi nào vậy?
Sáng nay ạ
Cháu treo người trên cây cột điện
cô ấy đứng ở bên dưới
Cô ấy nói
Anh Jaggi
Tôi đã viết đơn kiến nghị cho chính phủ của anh
Dây điện giăng khắp làng
nhưng có người lại quên nối chúng
Điện tóe khắp nơi
nhưng là tiếng sét ái tình chú ạ!
Veera đâu rồi?
Cô ấy đi chuẩn bị cho đám cưới rồi
Cô ấy nói nếu chú muốn đến
thì tốt
nếu không thì phải đưa cháu 5,OOO rupi
Coi như là quà cưới
Còn lâu nhé, cái thằng mất dạy
Mày đã hại đời con gái tao
Lại đây mau, thằng mất dạy
Tao sẽ không tha cho mày đâu
Đứng lại mau
Chú, cháu là Veera
Chú, Veera đấy - Veera?
Không phải Veera. Mà là Veer Pratap Singh.
Cầu thủ đánh bóng thứ nhất của Những chú hổ Ấn Độ
Cô được chọn khi nào thế?
Shanno của anh không phải là diễn viên xuất sắc duy nhất đâu
Đùa cũng phải có giới hạn, Veera!
Tháo bộ râu giả này ra mau lên
Chú, cháu không đùa đâu
Cháu sẽ không tháo bộ râu này đâu
Hôm nay Veera của chú, đã nhìn thấy những giấc mơ lớn qua đôi mắt nhỏ của mình
Không ai có thể ngăn được cháu đâu
Chào anh chàng hấp dẫn
Soniya à! - Chào
Có chuyện gì vậy?
Tất cả Luân Đôn đã đến Punjab ...
và em không hề biết
Em nghĩ
Nếu một cầu thủ crikê nổi tiếng như vậy về Ấn Độ
thì chữ ký đầu tiên của anh ấy
sẽ phải nằm trong tay em
Sonia Saluia.
Hoa hậu Chandigarh 2008.
Anh phải hỏi xin chữ ký của em đúng không?
Tại sao em lại đến đây vậy?
Ở Luân Đôn anh đã mua em với giá rất cao
vì thế Soniya nghĩ
giờ đến lượt cô ấy đáp lại lòng hiếu khách của anh
Anh không mua em. Anh nghĩ ý em là chăm sóc đúng không?
Rohan ...
anh nói tiếng Ấn giỏi quá
Chú Vicky
Chú, cháu Soniya đây
Soniya?
Ở Chandigarh.
Thôi mà chú con gái của Baldev bạn chú
Ồ, cháu là con gái của Ballu hả?
Chuyện gì đã xảy ra với cháu vậy?
Trước đây cháu buộc tóc bằng ruy băng
và chỉ mặc váy dài thôi mà!
Chú ơi, chuyện đó xưa lắm rồi
Cháu đã ở Luân Đôn được một năm rồi
Chú không nhớ sao?
Bố
... Soniya sang Luân Đôn theo một chương trình người mẫu
Chúng con đã kết bạn với nhau
Có vẻ là một tình bạn rất khăng khít
Son môi này
Dẫn cô ấy đi xem nhà chưa?
Chưa Thế thì dẫn cô ấy đi xem nhà đi
Vâng...chắc chắn rồi. Đi thôi Vâng
Luân Đôn có cái gì mà đặc biệt thế nhỉ?
Đầu tiên là vợ mình, rồi con trai mình giờ là cô gái này
nó chẳng tha ai cả
Qủy tha ma bắt cái Luân Đôn này đi
Để thắng được trận đấu quan trọng này
mọi trọng trách đều dồn lên vai các cầu thủ đánh bóng
Và các bạn có thể thấy
các bạn có thể thấy
... Veer Pratap Singh ...
cầu thủ đánh bóng thứ nhất thông minh và dũng cảm
Đang bước ra vạch đánh bóng
Anh ấy có làm được không?
Liệu ngôi sao này có thể ..?
Anh ấy có cứu được danh dự của Ấn Độ hay không?
Tư thế đứng của anh ấy thật tuyệt vời và đúng kỹ thuật
Anh ấy là hiện thân của sự tự tin
Và một quả 4 điểm
Và một quả 6 điểm
Lại 6 điểm nữa
Veer Pratap Singh đã ghi được 100 điểm
Thật là một màn trình diễn đáng kinh ngạc
Một lần nữa Veer Pratap Singh lại xóa tan mọi nghi ngờ, chứng tỏ
anh ấy là cầu thủ đánh bóng số 1 thế giới
Xong chưa?
Bắt đầu thôi
Chạy đi, chạy đi
Phải
Pukhrai, tránh ra
Balbir, tránh ra nào
Đói quá
Trước khi trở thành Sachin, Mình sẽ thành P.T. Usha mất!
Ngon quá
Có sự khác biệt giữa một cầu thủ và một con vật
1 ngày cậu sẽ không hết được đống này
mà phải 10 ngày
Tôi đói lắm
Và sau ngày hôm nay nếu cậu còn phá hàng một lần nữa
tôi sẽ bỏ qua
tên cậu trong danh sách đánh bóng
Hiểu chưa?
Xin phép
Ngon quá
Ngon quá!
Chạy đi, chạy đi Vượt đi, vượt đi
Được rồi, mọi người tập trung
Mọi người ở đây hết rồi chứ? Rồi thưa đội trưởng - Tốt
Veer đâu rồi?
Cậu cần giấy mời đặc biệt sao?
Tôi đang thả lỏng
O, Veer ...đi đâu thế?
Được rồi
Ngồi xuống đi
Sáng mai 7 giờ
mọi người....phải sẵn sàng ở trên sân
Không được viện cớ
Này, Khosla, đóng cái tổ của anh vào đi
Cậu bj sao vậy?
A lô
Một mảnh trái tim của em
Ông nói a lô
như thể ông đang đợi điện thoại của một quý bà đặc biệt vậy
Là ông à
Hình như ông đang không sống hạnh phúc ở Lahore thì phải!
Thôi quên tôi đi
Ông nghĩ gì vậy?
Ông gọi con trai về thắng được tôi sao?
Sao vậy?
Ở Amritsar, có trăng vào ban ngày sao?
Này, lâu lắm rồi con trai tôi mới về nhà
làm gì có ngày có đêm cơ chứ
Đêm có mặt trời, ngày có mặt trăng
cũng như nhau thôi
Thôi không nói chuyện đó nữa
Con ông về là ông quên mất bạn hiền của ông luôn
Này...sắp đến lễ hội thu hoạch rồi
Ông có định mời tôi hay không đấy
hay tôi sẽ là khách không mời mà đến như mọi năm
Nếu tôi nói không mời đi nữa
thì có ngăn được ông không đến không?
Đến đi
Giờ Rohan cao hơn ông rồi đấy
Nhảy đi bố
Nào 1,2, 3 lên
Cố lên Veer.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Nhấc tôi lên
Lên
Đội trưởng tôi không phải là vận động viên thể hình
Tôi là cầu thủ đẳng cấp thế giới
Đằng cấp cái đầu cậu ấy
Trong từ điển của tôi chỉ có ba từ là đẳng cấp thế giới thôi
Cú đánh bóng của Bradman
Âm nhạc của Beatles
và đồ ăn mẹ tôi nấu
Còn cậu, cậu
không phải là một trong ba thứ đó
Lên nào
Đội trưởng ơi
Chào Rohan!
Được rồi, bắt đầu thôi mọi người
Bắt đầu thôi, bắt đầu thôi
Veer, ra vạch biên
Tập trung, mọi người tập trung
Di chuyển...di chuyển
Veer ...chỗ đó
Đúng rồi...sang phải một chút, sang phải
Chỗ nào? Chỗ nào?
Sang trái một chút
Này anh kia
tránh ra đi
Anh chắn tầm nhìn của tôi. - Hả?
Lùi ra sau đi
Trái hay phải?
Ôi, nói đi! - Tránh ra!
Ê
Cô bảo ai tránh ra đấy
Tôi là Veer Pratap Singh.
Cầu thủ đánh bóng tay phải tay trái
Nói mà không suy nghĩ gì cả
Cố lên Rohan!
Một quả 6 điểm!
Veer, bắt bóng đi
6 điểm
Xin lỗi
Sao anh dám hả?
Sao anh dám sờ mó tôi? - Oi!
Đồ phù thủy thiếu vải, gầy giơ xương
Ai thèm sờ mó cô chứ?
Anh im đi
Tại sao tôi phải im. Cô im đi thì có
Có chuyện gì vậy, Soniya?
Có chuyện gì vậy?
Sao anh không hỏi tên lưu manh đó đi
Anh ta chửi em
đẩy em
và anh biết không?
Anh ta cố ý ngã lên người em
Anh ta sờ soạng khắp người em
Em chưa bao giờ bị xỉ nhục như thế bao giờ cả
Chưa bao giờ
Veer!
Veer ...
Veer!
Khỉ thật, khỉ thật, khỉ thật
Cô làm gì ở đây vậy?
... Veer ... Veer ... Tôi.....Tôi là...
Tôi là em gái của Veer
Veer là anh trai tôi
Anh trai...anh trai kiểu gì?
Ý anh là sao?
Tôi không phải là loại con gái đó đâu
Veer là anh ruột của tôi
Sáng nay anh ấy ra khỏi nhà và không ăn sáng
Vì thế tôi mang bánh mỳ dẹt cho anh ấy
Nhưng trên đường đến đây tôi bị ngã vào vũng bùn
Vì thế tôi quyết định
vào đây để tắm cho sạch
Nhưng tôi không ngờ
không chỉ quần áo của tôi
mà cả danh dự của tôi cũng bị vấy bẩn
Thôi...cho tôi xin
Tại sao tôi, anh
Anh nhìn cái gì thế?
Chúa ơi, cô gái ngu ngốc này bị sao vậy?
Dù có nói câu xin lỗi
thì môi anh cũng không biến thành màu đen đâu
Xin lỗi cái gì
Đây là phòng thay đồ của nam, hiểu chưa?
Phụ nữ là khách...không được vào
Tôi không phải xin lỗi và cô nên xin lỗi tôi mới phải
Anh đánh cắp danh dự của một cô gái ngây thơ
và mắng mỏ cô ấy
Cô ngây thơ sao?
Nghe này đừng
đừng giở cái trò vớ vẩn đó ra với tôi
Tôi thậm chí còn chưa chạm vào cô
Đây là Ấn Độ
Anh có biết danh dự của một cô gái Ấn Độ là gì không?
Vậy cô muốn tôi làm gì?
Cưới cô sao? Tôi cưới cô nhé?
150 năm là quá ít hay sao
mà tôi lại muốn làm nô lệ của người Anh một lần nữa?
Cuộc sống của tôi chưa bất hạnh đến mức
phải cưới anh đâu
Cô lo lắng cho danh dự của mình
thế cô đang làm gì trong tình trạng này thế?
Không cô gái Ấn Độ nào đứng cãi nhau với người khác khi đang quấn khăn tắm đâu
Vì thế ngừng vở kịch tôi là con gái Ấn Độ này đi
Biến ra khỏi phòng thay đồ của tôi
Veer! Cậu đang ở chỗ quái nào thế?
Oi, có ai nhìn thấy găng tay của tôi không?
Đằng kia, ở đằng kia kìa
Chào đội trưởng
Veer nghe này
Đội trưởng, đội trưởng
Xin lỗi đội trưởng
Tôi rất xin lỗi
Tôi không cố ý ngã lên người cô Soniya đâu
Quên chuyện đó đi
Ai cũng phạm sai lầm mà
Bình tĩnh Hả?
Sao cậu không nói cậu có em gái?
Hả
Có phải là chuyện gì to tát đâu
Ai cũng có em gái, anh trai mà
Nhưng anh gặp Veera khi nào vậy?
Ngồi xuống đi
Thôi, ngồi xuống đi
Ngồi đi, ngồi đi
Và làm ơn đừng tức giận nhé
Thực ra, tôi cũng đã phạm một sai lầm
Tôi vào phòng thay đồ tìm cậu và
Và sao?
Cái gì?
Anh nói cái gì?
Anh không biết Veera đâu!
Nó là dạng con gái đừng có chạm vào tôi
Lần bầu cử ngăm ngoái, nó không được phép bỏ phiếu
thế là ngay lập tức nó nhảy lên thành giếng
Thủ hiến bang đã phải đến gặp nó
mời nó bỏ phiếu
Ở ngay chỗ cái giếng
Thì sao?
Thì sao? Ý tôi là
Ý cậu là gì thế?
Ý tôi là
nó mà đã buồn chuyện gì
thì chuyện đó sẽ dính chặt lấy nó như keo con voi vậy
Và hôm nay, anh đã xúc phạm danh dự của nó
Hy vọng là nó vẫn chưa nhảy xuống giếng
Giờ anh vui chưa?
Này Veer, này
Nghe này, tôi sẽ đi cùng với cậu
Đi đâu? Đi xin lỗi em gái cậu
Không cần đâu
Không, không cần đâu
Tôi sẽ tự xử lý được
Tiếng Anh là gì ấy nhỉ?
Take-care-ing.! - Im đi
Thôi đi
Phải làm gì để cậu ngậm mồm vào hả?
Cậu biết không, cậu và em gái cậu đều có vấn đề
Vô dụng
Nhưng hôm nay là tôi có lỗi
Tôi nghĩ tôi đã nói hơi quá
Tôi đã vượt quá giới hạn. Cậu hiểu ý tôi không?
Tôi nên nói xin lỗi đúng không?
Không đúng đâu đội trưởng
Rất, rất sai
Cậu muốn thi đấu không?
Có, thưa đội trưởng
Đi theo tôi
Vậy cậu sống trong rạp hát này hả
Vâng...mà sao?
Không có gì, rất đẹp
Rất đặc biệt
Đội trưởng Gì?
Anh về đi
Ở đây đông lắm
chúng ta sẽ không tìm được Veera đâu
Tại sao không? Có phải chúng ta đang tìm kim cương Kohinoor đâu
Chúng ta sẽ tìm được em gái cậu
Chắc cô ấy chỉ ở đâu đó ở xung quanh đây thôi
Nếu em tôi tồn tại
Cái gì?
Ồ ý tôi là
Em ơi?
Em thân yêu ơi?
Em ở đâu thế?
Cậu đang tìm em gái
hay tìm chó thế
Nàng là con gái của Chuchak và Malki, Heer!
Còn ta là một chàng trai trẻ đến từ Takht Hazara!
Là nước của sông Chenab ...
hoặc người được thờ phụng hoặc một vị thánh
Ta là Raniha của nàng
Để có thể tất cả biến mất
chú nàng cũng như cháu trai nàng
Tìm thấy cô ấy chưa?
Rồi tìm thấy rồi, tìm thấy rồi
Tôi tìm thấy em gái Veera rồi!
Đâu? Cô ấy đâu?
Đằng kia kìa
Veera ...là một viên kim cương trùm khăn
Anh về đi
Đây là một buổi biểu diễn của làng
Sẽ kéo dài cả đêm, cả đêm đấy
Thế sao?
Em gái Veera!
Nó xinh lắm
Heer ...đừng đi!
Ta nói mà, Heer!
Cô ấy xuống sân khấu rồi kìa Cái gì?
Đi thôi mau lên
Tránh ra
Anh không thể vào đó như thế được đâu
Quay lần 2!
Xin lỗi, chào
Tôi có thể tìm thấy Veera ở đâu?
Anh ra đằng sau tìm thử xem
Cảm ơn
Xin lỗi
Anh!
Ai cho anh vào đây?
Thưa anh, đây là công ty nhạc kịch người bạn thân
Chó được phép vào còn anh
anh thì không
Nghe này, tôi chỉ đến đây để xin lỗi cô thôi, hiểu không?
Anh vừa nói gì thế? Tôi không nghe thấy gì cả
Nghe này, cô Bò
Từ bé đến giờ tôi chưa từng phải xin lỗi một cô gái nào cả
Cô là người đầu tiên đấy
Và còn là loại con gái
giả vờ mình là người Ấn Độ đúng không?
Anh chàng ngoại quốc, đây là Ấn Độ
Anh không thể làm tan vỡ trái tim người khác
và dán nó lại bằng băng dính Sellotape đâu
Được rồi
Được thôi
Tôi cũng là con trai của một người Punjab
Tôi đến để nói xin lỗi
vì thế tôi sẽ xin lỗi rồi mới về
trên sân khấu Người bạn thân
theo phong cách biểu diễn của cô
Đừng thổi điệu này nữa Raniha! Đừng thổi nữa
Chàng đã đánh cắp giấc ngủ ban đêm của ta rồi
giờ chàng muốn đánh cắp sự yên bình ban ngày của ta sao?
Một Raniha ... và hai Heer?
Ôi Raniha.
Suy nghĩ và hiểu những gì Heer đang nói
và thổi điệu sáo của chàng đi
Tại sao Hollywood biến thành Bollywood vậy?
Tại sao vậy nhỉ?
Ranjha sẽ thổi điệu gì?! Xin cho một tràng pháo tay
Được rồi anh thổi đi
Raniha!
Ở những đất nước rộng lớn những chuyện nhỏ
liên tục xảy ra mà, Senorita
Xin lỗi nhé
Ôi, Heer! Nói lời thoại của cô đi
Cái senorita này là gì vậy?
Ôi, Heer!
Oi con lừa
Anh đã không nghe
theo mệnh lệnh của em
Anh có tội
Anh đã không làm theo mong muốn của em
Bất cứ mức án nào em đưa ra
anh cũng sẽ chấp thuận
Chỉ khi đó khó khăn này của anh
mới biến mất
Sao anh lại dùng súng cao su bắn em?
Thật thô lỗ
Lần sau hãy nghĩ hai lần
trước khi anh định bắn một cô gái khác
Ai có thời gian để nghĩ đến cô gái khác chứ?
Anh chỉ làm thế với em thôi
Tại sao?
Em là gì của anh?
Ô, Heer, tha thứ cho Raniha của cô đi!
Cảm ơn anh
Im lặng
Thế đấy anh chàng ngoại quốc
Trong tình bạn không có xin lỗi cũng không có cảm ơn
5,6,7,8,9,10
Tập tiếp đi
Cầu thủ bắt bóng thứ nhất vào
Sao vậy? Hôm nay Veera không mang bánh đến à?
Không
hôm nay nó không đến đâu
Thế
cô ấy có nói gì về tôi không?
Không
tại sao nó phải nói gì về anh?
Không, không có gì.
Cho tôi gửi lời chào cô ấy nhé Chào?
Oi Khosla.
Chào cái gì?
Shane Warne cũng chưa từng ném một quả dội ngược như vậy
Anh Sachin, em bị đổ tam trụ môn rồi...cứu em với
Vai trái
hướng về phía bóng
Cái gì?
Đội trưởng, phải dừng tập thôi
Tại sao? Muốn nghỉ sớm à?
Thần Rama, sông Ganges của ngài bị vấy bùn rồi
Nhìn đi
Trời đất ơi Soniya!
Đội trưởng
Cô Soniya rất quyến rũ đúng không?
Nếu anh và cô ấy thành đôi
thì sẽ còn nóng bỏng hơn cả Shahrukh và Kajol.
Đúng không?
Đúng, nhưng cô ấy sẽ không làm bánh mỳ mỏng đúng không?
Đội trưởng, anh đi nhầm đường rồi
Dù sao thì nếu ăn nhiều bánh mỳ mỏng
những con đường của trái tim sẽ bị tắc đấy
Họ gọi là cái gì ấy nhỉ?
Cal ... co-las-traul?
Nhưng cô ấy sẽ không chịu được những công việc nặng nề
và những câu nói kiểu Punjab đâu
Có, cô ấy sẽ chịu được
Tôi đi hỏi cô ấy nhé? -Này
Đứng yên đấy. Hiểu chưa?
Anh
Cô Soniya tôi rất rất xin lỗi
Không sao
Cô Soniya
kem và sữa thì phải nằm trong dạ dày
Sao cô lại chà chúng lên người vậy
Đây không phải là sữa mà là kem rám nắng
Mình biết có kem lạnh
Kem rám nắng là cái gì nhỉ?
Thôi kệ nó đi
Cô có biết làm bánh mỳ dẹt không?
Bánh mỳ dẹt
Không...mà sao
Thế thì học làm nhanh đi
Không thì cô sẽ bị bỏ mặc ở đây ngồi bôi cái dầu này
trong khi Rohan ngồi trên xe mô tô
và một cô gái khác ngồi sau lưng anh ấy
và anh ấy sẽ đi, đi mất luôn
Khỉ thật
Vậy tôi nên làm gì?
Hmmm.
Đừng bôi cái kem vớ vẩn này nữa
Vẻ đẹp thực sự nằm ở trái tim
Chứ không phải ở kem
Không phải Hoa hậu hoàn vũ
mà là hoa hậu Ấn Độ
Truyền thống một chút
Rohan!
Chào Soniya.
Hôm nay Soniya sẽ dẫn anh đi xem Punjab theo phong cách của cô ấy
Ừ
Rohan, dù có tìm trong cả 1 tỷ dân
con cũng không thể tìm được một hướng dẫn viên như cô ấy đâu
Soniya, nhìn thấy cháu chú nghĩ
chú cũng nên cùng cháu đi xem Punjab.
Cháu nói sao? Tốt, tốt, tốt
Chú thích lắm
Và chú chắc cháu cũng thích
Nhìn đi Rohan, Đây là những cánh đồng của em
Chúng rất đẹp, giống em đúng không?
Đây là cánh đồng gì vậy?
Em nói rồi mà, cánh đồng của em
Không ý Rohan là
mấy cánh đồng này trồng loại cây gì
Cây
Em nghĩ
Hình như vẫn chưa quyết định sẽ trồng cây gì đúng không?
Buồn cười lắm
Chú à, chào chú
Xin chào
Chào hai đứa
Này cô Bò
Họ đang làm gì thế?
Những phụ nữ lạc hậu ngớ ngẩn
Họ đang thờ phụng chồng mình
Họ vin vào mọi lý do để
biến chồng mình thành Thượng đế
Đôi khi cầu nguyện cho cuộc sống của họ
đôi khi cầu có thêm con trai
họ sẽ không bao giờ ngừng cầu nguyện cả
Thật ngớ ngẩn
Hôm nay, khi những nông dân này gieo hạt thóc đầu tiên
vợ họ sẽ không ăn uống gì cả
và cầu nguyện
Ngày mai khi những hạt thóc này nẩy mầm
và lúa mọc lên
sẽ không ai ở đất nước này bị đói cả
Cô Soniya, họ không cầu nguyện cho bản thân mình
mà cho cuộc sống lâu dài của cô
Ngày những phụ nữ này ngừng cầu nguyền
ngày đó, làm da trắng trẻo của những cô gái như cô sẽ trở nên xanh xám
Giờ thì chạy ngon rồi
Chúc mừng con ba lần
Hôm nay con đã đặt những người Anh này vào đúng vị trí của chúng
Chú nghĩ con rất hợp
để chỉ con trai chú thấy vẻ đẹp
của mảnh đất này
Hãy làm gì đó để chắc chắn
nó sẽ không bao giờ rời bỏ mảnh đất này hay rời bỏ chú
Cháu
Chú ơi cháu không làm được đâu
Chú sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của cháu. Cháu đừng từ chối
Chỉ là
sau nhiều năm chỉ nhìn thấy một giấc mơ
hôm nay chú đã nhìn thấy một giấc mơ mới
Và chú lo rằng trước khi giấc mơ này có thể trở thành hiện thực
mắt chú sẽ không mở ra nữa
Anh trai cháu Veer sẽ thực hiện một trong những ước mơ của chú
Còn giấc mơ khác này
... Veera có thể thực hiện nó một cách dễ dàng
Giờ chú sẽ thấy sự kỳ diệu của Veera
Này, khởi động được rồi
Đóng nắp capô vào đi Veera!
Đóng nắp vào
_
Quê hương của tôi như một vòng tay ấm áp
Bạn thân ơi
Quê hương của tôi giống như một vòng tay ấm áp
Bạn thân ơi
Anh càng cố đi xa nó
Nó lại càng gần anh hơn
Nó đánh cắp trái tim anh
Vì ở mảnh đất này, tình yêu là vị thần duy nhất
Chúng tôi sống trong trái tim nhau
Chúng tôi không quan tâm đế những tòa nhà
Một khi chúng tôi gọi anh là bạn
Nó sẽ là mãi mãi
Nó có thể khiến những con đường xa lạ gặp nhau
Nó có thể hàn gắn những trái tim tan vỡ
Trái tim chúng tôi ôm trọn trái tim mọi người
Chúng tôi gọi mọi người là bạn dù họ ở đây hay những người xa lạ
Những mối quan hệ này do Thượng đế tạo ra
Dù bạn cố gỡ bỏ thế nào đi nữa
Nó đánh cắp trái tim bạn
Vì ở mảnh đất này, tình yêu là vị thần duy nhất
Chào bố Con trai bố đẹp trai quá
Chào chú ạ Chào cháu
Ghen tị hả?
Tại sao bố phải ghen tị chứ Cháu nói đi
Một người bố không bao giờ ghen tị với con trai mình cả
Chính xác
Phải, nhưng cô ấy là người khiến con thành ra như thế này
Được rồi, con đi cất xe đi
Bố có chuyện quan trọng muốn nói với cô ấy
Chuyện gì vậy? Thôi, con đi đi
Được rồi, tạm biệt
Được rồi tạm biệt
Trông nó vui quá
Cháu cầm lấy đi
Chú, cháu không làm chuyện này vì tiền đâu
Chú biết
Nhưng cháu đã thực hiện ước mơ của một người bố
Đây là lời chúc phúc của chú
Khi giấc mơ của cháu trở thành sự thực
cháu sẽ tự kiếm được tiền Nhưng
Cháu về đây ạ
Chúc cháu may mắn
Cô Soniya tôi có thể làm gì đây?
Veera đã mất kiểm soát
Nhưng cô ta là em anh đúng không?
Anh không khuyên cô ta được sao?
Thư biên giới từ Pathankot ...
không đến được làng chúng tôi
vì sợ Veera!
Và cô muốn tôi khuyên nó sao?
Tôi, đã cho cô một lời khuyên sai lầm
Đừng chạy maratong đằng sau Rohan nữa
và tìm cho mình một anh chàng Chandigarh đi
Cô hiểu không? - Veer ..!
Rohan gọi cậu vào nhà ăn
Tôi đến đây, tôi đến đây
Cô Soniya, tôi phải đi rồi
Cô biết tính cách của Rohan đúng không?
Đội trưởng
Nếu tay Khosla đó
có phàn nàn gì về tôi
thì tôi phải nói trước
đó là do hắn chửi tôi trước
Tôi không nói gì hắn cả
Im đi Veer. Im đi
Tôi không gọi cậu vào đây để mắng cậu
hay để nói chuyện công việc
Là chuyện riêng tư
Riêng tư
Phải
Tôi muốn nói với cậu
một chuyện rất quan trọng với tôi
Cậu biết đấy, đàn ông với đàn ông
Đàn ông với đàn ông
Phải
Vậy, cậu nghĩ thế nào?
Tôi là người thế nào?
Tôi có giống, có giống một người tốt không?
Đừng căng thẳng, cứ nói thật đi
Tôi là người thế nào? Cậu thấy thế nào?
Nói gì đi chứ
Ý tôi là cậu nói đi , cứ nói đi
Anh rất cáu kỉnh
Hay hét to
Luôn luôn mang phong cách chàng trai giận dữ
Còn hơi kiêu ngạo nữa
nhưng là người tốt bụng
Tốt bụng, thế là tốt đúng không?
Tuyệt vời
Thế...thế ngoại hình của tôi thì sao?
Có phải là một người khá là ưa nhìn không?
Đừng căng thẳng, cứ nói thật đi
Tôi sẽ cho anh biết không gì ngoài sự thật
Anh hơi thấp một chút
tóc hơi dài một chút
da hơi đen một chút
Nhưng nhìn tổng thể thì cũng ổn ổn
Ổn ổn
Thế là tốt đúng không?
Rất rất tốt
Vậy Veer, anh chàng tốt bụng
ổn ổn này
và em gái cậu Veera
có thể hẹn hò với nhau được không?
Hẹn hò
Phải, hẹn hò
Chắc cậu biết hẹn hò là gì đúng không?
Nghĩa là một chàng trai đưa một cô gái đi chơi một mình
Thực ra tời biết với người Ấn thế thì hơi kỳ
Nhưng theo cách nào đó, thì tôi cũng hơi là người Ấn
vì thế tôi không muốn đưa Veera đi chơi
mà không có sự cho phép của cậu
Cậu có phản đối gì không?
Có phản đối không?
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều
Cảm ơn
Nghe này, đây
đưa cái này cho Veera hộ tôi
Cảm ơn nhé
Và nghe này
nếu vì lý do nào đó, lá thư này không đến được tay Veera
và cô ấy không đến chỗ hẹn
thì ngày mai cậu cũng không cần đến đây nữa
Thế nhé? hả
Cảm ơn rất nhiều
Cô Bò thân mến
Xin chào
Cảm ơn vì đã đưa tôi đi xem quê hương tôi như một vòng tay ấm áp
Đánh cắp trái tim tôi
Tối nay tôi sẽ đợi cô dưới những vì sao
ở quán cà phê Suri ở làng của Veera
Đừng làm tan vỡ trái tim tôi nhé
Làm ơn hãy đến gặp tôi
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi
Nói chuyện thôi
Ôi Veera! - Hmmm?
Cô đẹp quá
Chẳng khác gì Katrina Kaif cả!
Hôm nay anh chàng ngoại quốc này sẽ không đánh trúng một quả nào cả
Oi, oi
Có lẽ, mình mới là người bị đổ tam trụ môn
Người càng giàu thì quần áo càng nhỏ
Cố lên Veera ...
Chúc may mắn
Chào cô Veera
hôm nay cực kỳ quyến rũ
Sản xuất ở Anh
Không có gì đâu đội trưởng
Tôi chỉ muốn cho anh thấy
người Ấn chúng tôi cũng rất hiện đại thôi
Và bất cứ khi nào chúng tôi muốn
chúng tôi cũng có thể chớp mắt trở thành Sản xuất ở Anh
Nhưng Ấn Độ là Ấn Độ
và Veera là Veera.
Cả hai đều rất đặc biệt
đều khác biệt so với tất cả
Chỉ có hai điều đó thôi
Cả hai đều không cần thay đổi vì bất cứ ai cả
Để hiểu cả hai
để yêu cả hai ...
những người khác sẽ phải thay đổi
Phải, thế sao anh không nói sớm
Tôi đã lãng phí ba tiếng để
chọn cái váy phù thủy này
Sữa rất lạnh
bánh rất nóng, đổ vào
và ăn
Và wow..!!
Wow..!!
Cô biết không, Veera ...
cô đã khiến cuộc sống của tôi rất vui vẻ
Vui vẻ Phải
Từ nhỏ đến giờ, tôi luôn sống rất rắc rối
Lớn lên ở Luân Đôn với bạn bè người Anh
cố trở thành người Anh nữa
Khi tôi sống với mẹ
tôi nhớ bố
Khi về thăm bố thì lại nhớ mẹ
Tôi chưa bao giờ thực sự hạnh phúc cả
Nhưng sau khi gặp cô
tôi nhận ra rằng
cuộc sống không nhất thiết phải quá nghiêm túc
hay quá rắc rối
Cuộc sống là sống như cách Veera sống
Cười nói, chơi đùa, nhảy nhót
Sống thật thoải mái
Sau khi đến vùng đất như vòng tay ấm áp này, tôi nhận ra
dù tôi có đi xa Ấn Độ thật xa
Ấn Độ cũng sẽ không bao giờ xa tôi
Vì thế
tránh ra đi những người thích disco
giờ chúng tôi đang chơi nhạc quê hương
Vì xét cho cùng
Tôi là một người Punjab, con trai của một ông bố Punjab
có thể làm bạn với rất nhiều cô gái người Anh
nhưng bạn gái tôi
sẽ là một cô gái Punjab giống như Veera.
Cái gì?
Phải, em
Anh yêu em, cô Bò
Vì em khiến cuộc sống của anh hạnh phúc
Oi Veera! - Chamkila!
Oi!
Veera!
Nếu ngày mai anh không đến kịp để đi Lahore ...
thì anh sẽ làm xấu mặt Veera đấy!
Phải nhưng
ít nhất cũng phải cho anh câu trả lời chứ
Nếu ngày mai anh mang chiến thắng trở về
anh sẽ thấy
Veer nói đồng ý theo phong cách của cô ấy
Mình nghĩ mình chết mất thôi
Trời ơi
Có chuyện gì vậy, bạn hiền?
Có chuyện gì vậy
Sao hôm nay ông diện thế?
Ăn mừng việc thua cuộc à?
Rohan, hỏi ông ấy
khi nào những quý cô Lahore
sẽ đội vương miện chiến thắng cho bố đi
Khi nào máy trợ tim sẽ nhảy ra khỏi tim ông ấy?
Các cầu thủ của bố đã giải quyết được vấn đề của bố
Chúng cháu sẽ thắng
Sao hả, Ansari, tôi nói đúng chứ?
Anh Rohan
để biết thắng hay không
chúng tôi sẽ phải đấu với các anh
Nhưng chúng tôi không đáng thương như các anh
Thường thì sau khi thua 9 trận
niềm tin chiến thắng của con người có xu hướng biến mất
Sao hả...tôi nói đúng chứ?
Anh sẽ nhận được câu trả lời trên sâng bóng anh Ansari.
Chúng ta đi được chưa?
Đi thôi, đi thôi
Tôi Shonali Nagrani, xin chào tất cả những người dân Lahore.
Trận đấu lịch sử này sẽ bắt đầu vào chiều ngày 14 tháng 8
nhưng kết thúc vào tối ngày 15 tháng 8
Các bạn đây là trận đấu một ngày một đêm
Đúng trận crikê liên ngày đầu tiên của cúp Hòa Bình
Xin hãy thông cảm cho tiếng Urdu của tôi.
Tôi có thể làm gì được đây? Môi trường ở đây là như thế mà
Buồn cười lắm đúng không?
Bạn hiền ơi, tập luyện đi, tập luyện đi
Ông sẽ lại thua như năm ngoái thôi
Này, chúng tôi không thua dễ dàng như thế đâu
Em dâu
Chúc anh một ngày tốt lành
Chúc một ngày tốt lành,
Lại đây, lại đây em dâu Cảm ơn
Ngồi đi
Vâng
Em dâu, anh sẽ đi lấy trà nghệ cho em
Vâng. Cảm ơn anh
Cố lên
Chào anh Chào em
Ngồi đi
Trông anh không khỏe như ngày xưa
Anh không chú ý đến sức khỏe đúng không?
Anh không thể chú ý đến quá nhiều việc được
Nhưng em trông tuyệt lắm
Không
Dạo này em mập lắm
Yamini.
Anh biết em đến đây vì con trai chúng ta
nhưng trái tim anh muốn tin em đến đây vì anh
Đó luôn là vấn đề của anh
Anh
chỉ muốn tin những gì trái tim anh nói thôi
Đừng để ý
Đừng để ý đến em
Anh chỉ còn mỗi quyền đó thôi
để ý đến em
Nếu em tước mất cả quyền đó
thì những cái xương này sẽ gỉ sét mất
Em sẽ không bao giờ làm thế đâu
Đội trưởng của Những chú hổ Ấn Độ, Rohan Singh ...
đang đưa đội ra sân - Các cậu nhanh lên
Nhanh lên nào
Hôm nay một lần nữa trận đấu tranh cúp Hòa Bình
sẽ lại là một cuộc tranh đua thú vị
Các bạn có thể thấy khán giả đang cổ vũ rất nhiệt tình
Không gì có thể bẻ gẫy được tinh thần của đội trưởng của những Chú hổ Ấn Độ
Anh đang đứng ở vị trí lấy đà
chuẩn bị ném quả đầu tiên
Anh ấy đang chạy lấy đà
Khoảng cách khá dài
Tay phải, vòng qua tam trụ môn
Những nhà vô địch Pakistan 0 1
Đội trưởng của Những nhà vô địch Pakistan, Ali Ansari ...
đang bước ra vạch đáng bóng
Anh ấy rất tự tin
vì nhiều năm trở lại đây, những nhà vô địch Pakistan
luôn giành được cúp Hòa Bình
Jeetu, bắt bóng
Oye, wow, wow!
Sau 4 vòng ném, những nhà vô địch Pakistan ghi được
...17 điểm và bị đổ tam trụ môn một lần
Và Jeetu đã lao ra và bắt bóng rất xuất sắc
Tam trụ môn của Những nhà vô địch Pakistan lại bị đổ một lần nữa
Không, không, không
Tuyệt vời
Lần ném tiếp theo của Rohan
Cầu thủ đánh bóng đã bị lừa
Lỗi đùi chặn bóng
Trọng tài đã giơ một ngón tay lên
Ấn Độ lại ném đổ tam trụ môn một lần nữa
Biểu hiện trên sân của những chú hổ Ấn Độ
khiến các cổ động viên rất phấn chấn
Mọi người, mọi người
Nghe đây, nghe đây
Còn 10 vòng ném nữa
Các cậu đang chơi rất tốt
Chúng ta không được để họ ghi quá 100 điểm, hiểu chưa?
Được rồi. Tiến lên
Được rồi, được rồi, tiếp tục thôi
Kết thúc nửa hiệp đấu đầu tiên, Pakistan
ghi được 46 điểm và bị đổ tam trụ môn 5 lần
Xuống đi
Mười tên thô lỗ đó trèo lên người Veera
Này mấy cái xe ủi kia xuống mau
Kéo tôi dậy
Được rồi mọi người, cố lên
Chơi tiếp đi, kết thúc trận đấu thôi
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên
Balbir!
Balbir, trái. Sang bên phải
Veer! Veer!
Bóng
Anh chơi hay lắm Veer Pratap Singh!
Đội trưởng tôi đến đây
Đội trưởng, bóng này
Sao vậy, đội trưởng?
Tôi là Veer Pratap Singh.
Cầu thủ đánh bóng tay phải tay trái
Tôi nên dùng tay nào đây?
Tôi là em gái của Veer
Veer là anh trai tôi
Bóng
Đưa bóng cho tôi
Tại sao không ai đưa bóng cho tôi?
Anh đang cầm bóng mà
Bóng hỏng, bóng hỏng
Chân trái của Rohan đã bước qua vạch phát bóng
những nhà vô địch Pakistan được thêm một điểm
Cú ném bóng tiếp theo của đội trưởng Rohan
Ali Ansari đánh rất đẹp!
Bóng đã vượt qua cầu thủ chặn bóng, 4 điểm
Bóng đâu rồi?
Thêm 4 điểm nữa
Hình như Ali Ansari đã đột ngột thức dậy
và có một quyết tâm sắt đá
anh ấy sẽ không chịu thua những Chú hổ Ấn Độ
Đánh bóng võng
những nhà vô địch Pakistan được 6 điểm
Bên trái, di chuyển sang bên trái. mau lên
Bắt bóng đi! - Lần này Ali Ansari đánh bóng sang trái
và Ấn Độ có thể sẽ bắt được bóng
Balbir đã lao lên bắt bóc
trượt mất rồi, 4 điểm
Với cú đánh này Ali Ansari đã ghi được 100 điểm
Cú ném cuối cùng
thẳng đến chỗ Veer Pratap Singh.
Anh ấy có bắt được bóng không?
Nhưng không...bóng đã sạt qua ngón tay anh ấy
và rơi ra ngoài vạch biên
6 điểm nữa cho những nhà vô địch Pakistan
Những chú hổ Ấn Độ chặn bóng rất kém
Lẽ ra anh ấy đã bắt được bóng
nhưng Veer Pratap Singh đã không làm được
Vậy cuối cùng sau 20 vòng ném bóng tổng điểm là
... 213 và 6 lần đổ tam trụ môn
Hình như trong vòng 10 năm trở lại đây những Chú hổ Ấn Độ
đã luôn tặng chiếc cúp này cho những nhà vô địch Pakistan
Pakistan đã rất chật vật để ghi được 100 điểm
nhưng cuối cùng họ đã đặt ra cho Ấn Độ một mục tiêu rất khó 214 điểm
Vẫn câu chuyện cũ
Cực kỳ thất vọng!
Rohan ...
Không phải tôi đã nói rất rõ rồi sao
Đây là phòng thay đồ của nam
Nữ không được vào
Hãy cho em một cơ hội giải thích - Im đi
Cô im đi
Tôi không ngờ cô là một nữ diễn viên tài năng như vậy
hay tôi phải nói là nam diễn viên?
Cô không nên làm việc cho công ty nhạc kịch cấp làng của cô
cô nên đóng phim
Ít nhất ở đó cô cũng không phải đóng giả là một cô gái Ấn Độ
Cô thực sự là cầu thủ đẳng cấp thế giới
Cô có thể làm bất cứ chuyện gì để ghi được điểm
Nhưng cô quên rằng
cô không giẫm lên sân bóng
cô đã giẫm lên trái tim tôi
Rohan, em đã không biết
Em đã không ... - Tại sao?
Tại sao cô lại làm thế với tôi? Tại sao?
Giấc mơ của cô
Tình yêu giả dối của cô. Tại sao tôi lại bị tổn thương?
Tại sao?
Cô không có câu trả lời đúng không?
Bây giờ đội bóng của bố
chỉ còn 10 cầu thủ thôi
Khosla, chuẩn bị. Cậu sẽ là cầu thủ đánh bóng thứ nhất
Tại sao? Veer đâu rồi?
Tại sao?
Không có Veer, chúng ta không làm gì được sao?
Veer sẽ không chơi
Rohan điểm số rất cao
Chúng ta phụ thuộc vào vòng đánh đầu tiên của anh và Veer
Ai là đội trưởng?
Ai là đội trưởng
Anh hay tôi?
Bất cứ ai thấy có vấn đề với đội này có thể rời đội ngay bây giờ
Tôi không cần ai cả
Hiểu chưa?
Để giành phần thắng, những chú hổ Ấn Độ phải ghi được 214 điểm
Vậy trung bình mỗi vòng ném họ phải ghi được 10.7 điểm
Đội trưởng của những chú hổ Ấn Độ, Rohan Singh ...
đang chuẩn bị để bắt đầu hiệp đấu thứ hai
và cầu thủ ném bóng là
đội trưởng của Những nhà vô địch Pakistan, Ali Ansari.
Quả đầu tiên
Bên ngoài trụ môn trái
Rohan đã lái bóng rất tuyệt vời và ghi được 4 điểm
Những chú hổ Ấn Độ cố lên, cố lên
Oye, oye Chamkila! - Gì
Veer đâu?
Cô ấy là người đánh đầu tiên mà
Cô ấy đâu rồi?
Lần này anh ấy ném bóng đến sát vạch đánh bóng
Không ai có thể chặn được cú ném này
Những chú hổ Ấn Độ lại đánh trượt
Samir, bắt bóng đi
Anh ấy đã để đối phương bắt bóng quá dễ dàng
Những chú hổ Ấn Độ bị đổ tam trụ môn 2 lần
Giỏi lắm. Cố lên
Họ mới chỉ ghi được 8 điểm
Rohan đánh rất đẹp
và 4 điểm
Đúng rồi, đúng rồi
Bắt bóng đi
Không, không, không Chờ đã
Quay lại, quay lại
Đổ rồi
Đổ rồi!
Bắt đi Mohsin!
Đổ rồi!
Ông bạn
Hình như các cầu thủ của ông
đang muốn chơi thật nhanh để về Ấn Độ đúng không?
Trọng tài yêu cầu mang nước ra sân
Anh sẽ quay lại ngay
Bây giờ trung bình mỗi vòng ném Ấn Độ phải ghi được 15.18 điểm
Rohan.
Xin lỗi
Con thật kỳ lạ
Sao con không ngăn bố
Bố già rồi nhưng
vẫn cứ như trẻ con vậy
Con không hiểu
Có gì mà phải hiểu chứ?
Những giấc mơ, chiến thắng này
tất cả đều điên rồ, con trai
Có những giấc mơ không bao giờ thành hiện thực cả
Dù chúng ta thua trận này đi nữa
thì chuyện gì có thể xảy ra chứ?
Vì trận đấu này mà mẹ con đã đến đây
Bố đã tận dụng cơ hội này
để tán tỉnh mẹ
Và đáng kinh ngạc là mẹ không hề khó chịu
Đừng buồn con trai
Con đã đến đây. Với bố đó là điều tuyệt vời nhất
Và con đã cố gắng thực hiện ước mơ thắng trận của bố
đó là phần thưởng đối với bố rồi
Huấn luyện viên của con sẽ không bao giờ đòi hỏi bất kỳ điều gì nữa
Huấn luyện viên thì không
nhưng bố của con thì có thể
Bố nghe này
hôm nay với con bố quan trọng hơn
tất cả những thứ khác
Trận đấu vẫn chưa kết thúc
Giấc mơ này của bố chắc chắn sẽ thành hiện thực
và cầu thủ giỏi nhất của bố vẫn
còn ở trong đội
Bảo cầu thủ của bố chuẩn bị đi
Cảm ơn con
Con gái
Bây giờ giấc mơ của chúng ta đều giống nhau
Đừng lãng phí thêm thời gian nữa
Hãy giấc mơ của chúng ta thành hiện thực đi
Đây không phải là quyết định của chú
mà là của Rohan
Một cú ném nhanh thấp
Anh ấy đánh cao lên không trung về phía cầu thủ bắt bóng
anh ấy lao ra và bắt bóng rất xuất sắc
Giờ những nhà vô địch Pakistan đang ở ngưỡng của chiến thắng
và những chú hổ Ấn Độ đã nắm chắc phần thua
165 điểm 10 vòng ném
và chỉ được đổ tam trụ môn một lần nữa thôi
Bây giờ chỉ có điều kỳ diệu mới có thể cứu được những chú hổ Ấn Độ
Cố lên
Đừng tin dù chỉ một giây thôi
tôi làm chuyện này là vì cô
Tôi làm chuyện này vì bố mẹ tôi
Vì hôm nay là ngày đầu tiên họ ngồi cạnh nhau trên khán đài!
Cô đã lợi dụng tôi để thực hiện ước mơ của mình
Hôm nay tôi lợi dụng cô để thực hiện ước mơ của tôi
Đơn giản thế thôi
Em biết anh không làm chuyện này vì em
nhưng em làm tất cả chuyện này vì anh
Chỉ có một vị thần mà thôi
Tên Người là sự thật
Người là đấng sáng tạo
Không sợ hãi
Không căm thù
Không bao giờ mất
Người vượt qua sinh tử, người tỏa sáng
Chỉ những Trưởng lão thực sự mới nhận ra Người
Người là sự thật từ thuở sơ khai
Người luôn là sự thật
Giờ người cũng là sự thật
Nanak nói người sẽ mãi mãi là sự thật
Đội trưởng Rohan Singh đã ghi được 100 điểm
Một màn trình diễn rất ấn tượng
Trận đấu này chỉ là một cái cớ thôi
Nó không chỉ xóa nhòa
đường biên giới giữa hai quốc gia
mà giữa hai cái ghế nữa
Đúng không?
Thôi nào
Còn 13 bóng nữa
và những chú hổ Ấn Độ phải ghi được 28 điểm để giành chiến thắng
Hôm nay họ có thể chạm tay vào chiến thắng hay không?
Veer Pratap Singh cắt bóng
Nhanh lên, bóng, bóng, bóng
và bắt đầu chạy để lấy một điểm
Oh! Veer Pratap Singh đã bị ngã trong khi cố ghi điểm
Hình như anh ấy đã bị thương ở tay
Cứu thương
Cậu ấy không chơi tiếp được đâu. Cậu ấy bị gãy tay rồi
Tôi chỉ bị gãy tay
chứ đã chết đâu
Tôi sẽ chơi tiếp
Chúc may mắn Veer!
Cố lên
Chỉ còn hai vòng ném nữa và những chú hổ Ấn Độ cần 27 điểm
Chơi hay lắm, chơi hay lắm
11 lượt bóng, 27 điểm
Trời ơi
Veer Pratap Singh trông rất mệt mỏi
Hình như chấn thương đã gây khó khăn cho anh ấy
10 bóng và 27 điểm
Tốt lắm, tốt lắm, tiếp tục phát huy đi
Tuyệt vời, tuyệt vời
Cứ mỗi lần ném bóng qua đi, áp lực của những chú hổ Ấn Độ lại tăng lên
Chỉ còn 9 bóng nữa thôi, và họ cần 27 điểm
Đúng rồi, chạy đi nhanh lên
và ghi điểm, anh ấy đã ghi được 1 điểm
8 bóng 26 điểm
Một cú đánh tuyệt đẹp
Rohan căn thời gian rất chính xác
Đúng rồi
Đây là vòng ném cuối cùng
chúng ta phải ghi được điểm
Aatif, cậu đến gần đây
Không được cho họ một điểm nào cả
Đúng rôi
Không, không, không
Quay lại, quay lại, quay lại
Veer Pratap Singh gần như đã ghi được điểm
Không có điểm nào cả
Khỉ thật
20 điểm và 6 bóng
Chỉ được phép đổ tam trụ môn một lần nữa
Nhìn thấy tình trạng của Veer Pratap Singh
đội trưởng Rohan Singh hiểu rõ
mọi gánh nặng đều đè lên vai anh ấy
Vô cùng căng thẳng
Veer Pratap Singh đã sẵn sàng với tinh thần không hề xao động
Vòng ném cuối cùng sẽ do đội trưởng Ali Ansari thực hiện
nhanh lên, nhanh lên
Cả hai cầu thủ đánh bóng đều có cơ hội ghi một điểm
Rohan đánh võng bóng vượt qua thủ môn
Đó không phải là một cú đánh theo sách vở
nhưng bóng đã lăn ra vòn biên và 4 điểm
15 điểm và còn 4 bóng nữa
Áp lực dồn lên cả hai đội
Một quả 6 điểm
Với 6 điểm này, nhưng chú Hổ Ấn Độ đã ghi được 200 điểm
3 lượt ném và 9 điểm
Đúng rồi
Nhanh lên, nhanh lên
Tôi muốn hai điểm. Nhanh lên
Không, không, không
Khoan đã, khoan đã
Lần này những chú hổ Ấn Độ sẽ phải thỏa mãn với 1 điểm của mình
Nghĩa là Veer Pratap Singh sẽ phải đánh quả tiếp theo
và anh ấy đang chơi rất khó nhọc
Cô luôn nói cô là cầu thủ đẳng cấp thế giới
Cho họ thấy đi
Bắt đi
Veer Pratap Singh đã đánh bóng vượt qua cầu thủ chặn bóng
bóng đang lao ra vạch biên, 4 điểm
Một cú đánh tuyệt vời
Tất cả cổ động viên đều kinh ngạc trước cú đánh bóng của anh
Cố lên, cố lên, cố lên
Cô ấy đã dành cả cuộc đời cho người
Xin người hãy biến giấc mơ của cô ấy thành hiện thực
Nhanh lên
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi
Chạy tiếp đi chạy tiếp đi
Cố lên
Một lần nữa Veer!
Một lần nữa, một lần nữa
Thế nào trọng tài?
Không ra ngoài
Khỉ thật
Thưa quý vị
Người hùng của trận đấu lịch sử này
đội trưởng của những chú hổ Ấn Độ..
... Rohan Singh!
Người hùng là
người quyết định chiến thắng của trận đấu
Nhưng trong trận đấu hôm nay, không người đàn ông nào làm được điều đó
Chiến thắng này thuộc về một người khác
Veera, sự thật sẽ xóa sạch mọi lời nói dối
Bây giờ sẽ không còn lời nói dối nào nữa
Chiến thắng này thuộc về Veera
Vì thế hôm nay, Veera, sẽ cho mọi người biết
sự thật
Chúng ta bị lừa rồi
Cô ta không được phép tham gia trận đấu này
Loại cô ta đi. Chúng ta không cần cô ta
Gian lận. Thế này là gian lận
Veera Kaur - cầu thủ đánh bóng tay phải tay trái
Mọi người có thể ngừng la hét một phút không?
Đây là thực tế của mọi cô gái
Trên môi mỗi người đều có một câu hỏi
nhưng không ai có câu trả lời
Tại sao Veera lại đóng giả là Veer
Tại sao cô ta lại chơi trong một đội bóng nam
Tôi biết mọi người sẽ nói gì
Hãy đi tìm một đội bóng nữ
nào đó mà chơi
Ở sân vận động Kartar Singh...
tất cả mọi người đều khuyên tôi như thế
Đội bóng nữ?
Tìm đâu ra một đội bóng nữ ở làng tôi đây?
Khi một cô gái có thể chơi giỏi như con trai
khi cô gái đó là số một
tại sao cô ấy không thể chơi với những người giỏi nhất
và là đồng đội của họ
Tại cô ấy không thể là người đánh bóng thứ nhất cùng với anh Sarchin
Hãy nhìn vào khả năng của các cầu thủ
đừng nhìn vào tên của họ
Đã có 5 người đặt chân lên mặt trăng
... Sunita Wiliams là một trong số họ
Người đã thay đổi tất cả các phạm nhân ở nhà tù Tihar ...
là Kiran Bedi.
Quên chuyện nhà tù đi. Khi lãnh đạo đất nước của mình
có hòn đá nào mà Indira Gandhi không lật sao?
Bà đã đấu tranh như một người đàn ông
Bà là nữ hoàng của Jhansi.
Nhưng bà một là một phụ nữ đúng không?
Không ai bảo họ phụ nữ không được tham gia cả
Vậy nếu ở đó không có phân biệt
vậy thì tại sao ở đây lại có?
Cho đến khi nào sự phân biệt đối xử này vẫn còn tồn tại
thì ở những nơi khác, một Veera sẽ trở thành một Veer!
Mọi người có thể cấm Veera trở thành Veer ...
mọi người có thể cấm cô ấy chơi
nhưng mọi người sẽ cấm cô mơ ước bằng nào?
Tôi đã đúng khi nói
Trên môi mỗi người đều có một câu hỏi
nhưng không ai có câu trả lời
Không ai cả
Bạn của tôi, bạn của tôi
Hôm nay khi ngày 14 tháng 8
đang chuyển sang ngày 15 tháng 8
ai có thể nói đất nước của họ
hy vọng của họ
trái tim của họ không phải là một chứ?
Chiến thắng thực sự của Ấn Độ và Pakistan
Chiến thắng của hòa bình